Sichuanin-Chengdun mandariini
- Luokka: Matkaopas
Jos olet koskaan käynyt Chengdussa, sinulla on ehkä ollut vaikeuksia kuulla eroa numeroiden 4 välillä ( Joo (neljä)) ja 10 ( shí (十)), koska molemmat kuulostavat melkein samalta. Tämä on surullisen kuuluisa 4/10 tai kyllä / shí Sichuanin (Sichuanin murre) dilemma, muunnelma Lounais mandariini , joka on suosituin murre Chongqingissa ja Sichuanissa, joissa Chengdu on maakunnan pääkaupunki.
Nykyään on arvioitu, että yli 100 miljoonaa ihmistä puhuu sichuania äidinkielenään, mikä tekee siitä yhden maailman puhutuimmista murteista ja kielistä.
Mitä eroa on Sichuanin ja Mandariinin välillä?
Kirjoituskielessä ei ole suuria eroja, koska useimmat erot kahden kielen välillä johtuvat yleensä aksentista ja sanastosta. Huolimatta siitä, että he jakavat noin 48 prosenttia samasta sanastosta mandariinikiinan kanssa, mandariinikiinan puhujat näyttävät pitävän sichuanin kieltä käsittämättömänä.
Yksi tärkeimmistä eroista mandariinikiinan ja sichuanilaisen välillä on kielen sijainti puhuttaessa. 4/10 tai kyllä / shí ongelma on hyvä esimerkki käytettäväksi. Kun annat shh-äänen (kuten hiljaa) puhuessasi numeroa 10 ( shí (十)) mandariinikiinaksi, kielesi liikkuu hieman ylöspäin. Kuitenkin, kun annat sss-äänen (kuten käärme) 4 ( Joo (四)), kielesi ei liiku juurikaan. Sichuanilaiset äidinkielenään puhujat pitävät kielensä matalalla ja liikkumattomana, kun taas mandariinikiinalaisilla voi olla erittäin voimakkaita kielen liikkeitä.
Tämä tekee sanoista sellaisia Joo (4) ja shí (10) ja monia muita sanoja, jotka vaativat selkeää kielen liikettä, erittäin vaikea ymmärtää. Samoin 'ch' muuttuu 'c':ksi ja 'zh' muuttuu 'z' Sichuanin mandariinikiinaksi.
Kuinka usein sitä käytetään Chengdussa?
Sichuani on yleinen päivittäinen kieli ChongqingissajaSichuan, joten se on erittäin näkyvä Chengdussa. Vaikka erityisiä tapahtumia, kuten Sichuanin ooppera käyttää jonkin verran sichuanilaista, sitä käytetään enimmäkseen päivittäisenä kielenä kauppojen omistajille, opettajille ja periaatteessa kaikille asukkaille. Sichuanin äidinkielenään puhuville mandariinikiinaa käytetään pääasiassa muodollisissa tiloissa, kuten työpaikalla, tai virallisissa tilaisuuksissa, kuten häissä. Monet sichuanilaiset puhuvat kuitenkin mandariinia, joten pärjäät vain puhumalla mandariinia.
Tästä huolimatta, jos olet Chengdussa tai Sichuanin alueella, kannattaa opetella joitain yleisiä sichuanilaisia lauseita ja ilmaisuja, jotta voit kokea ja tuntea olevansa osa kulttuuria paremmin.
Hyödyllisiä ja yleisiä sichuanilaisia sanoja ja lauseita
| Sichuanilainen litteroitu Pinyin | Kiinalainen hahmo Vastaava | Englanninkielinen merkitys |
| sanoa? | mitä | Mitä? |
| hāo duó qiān | Paljon rahaa | Kuinka paljon rahaa)? |
| xiāo dei | tietää kiinalainen symboli rotalle | Tiedän |
| cī sǎ zì | Syö siemen | Mitä haluat syödä? |
| mēi jumalat | Ei | ei ole |
| ná guò | Mikä | Kumpi/mikä? |
| nār qiè | Mistä leikata | Minne? (Taksinkuljettajat kysyvät tätä usein) |
| laii le wa | Tule vau | Oi, olet täällä (käytetään tervehdyksenä). |
| duǐ of | oikea | Oikea/aha/ok (käytetään täyteaineena, mutta konteksti ja sävy voivat muuttaa sen merkitystä) |
| gua wā zi | Guawazi | Idiootti |
Tutustu Chengduun kanssamme
Tässä on joitain esimerkkireittejä inspiraation saamiseksi.
- 3 päivän jättiläinen panda, jättiläinen buddha ja muinainen kaupunkikierros
- 1 päivän Chengdu Panda ja Sichuan Cuisine Tour
- Lisää Chengdu-matkoja